I’ve been asking myself this for some time. I originally named this blog “Cool Beans!” It was/is a favorite expression of mine. While we were attending language school in Québec, I changed the name. I was excited about learning French and wanted to make my blog reflect that. Somehow “Cool Beans!” didn’t sound so appealing after translation, so I went with “C’est vrai.” I still enjoy practicing and learning French, but I’m going back to Cool Beans partly because it’s just more “me” and partly because I am venturing out of my comfort zone a bit (ok, a lot). It has bothered me for a long time to know I have friends who have difficulty reading our newsletters and our blog, so I am going to start a blog for my francophone friends. Being the world’s biggest chicken, from the moment the idea came to me I had my doubts about whether I was really supposed to do it and whether I actually even could. What if I make a fool of myself? Nothing new there. What if someone comments in French and I don’t understand what they say or know how to respond? Again, nothing new. What if it’s so time consuming I can’t keep it up the way I’d like to. Oh, like that’s never happened with this blog or with any of my other projects? Well, since all I have to lose is face, I mean time, and at the least I will improve my French, I decided to try it. Translation is difficult and time consuming, so I probably won’t translate every article I write here and post it there, though I will translate some. It will be different. My goal is simply to make it easy for people to keep up with our family and all that we do here. I have a friend who has graciously consented to read my articles and help me correct them until I get the hang of it. You know who you are, dear friend. Thank you!
If you are interested,
here is the address. I welcome comments and corrections, but please email corrections to me instead of posting them in the comments section.
